Nuova canzonetta: “Non è possibile"

Ecco appena arrivata una canzone analizzata da una mia allieva, Sonia. 
Ve la passo subito.

Grazie, Sonia! 

  

Έλλη Κοκκίνου, Δε γίνεται

Μου λες στα ξαφνικά πως θέλεις να σ’ αφήσω

Mi dici all’improvviso che vuoi che io ti lasci

Και τα όνειρα που οι δυο μας κάναμε να σβήσω

e che cancelli i sogni che entrambi facevamo

Να φύγω θές χωρίς να σε ταλαιπωρίσω

Vuoi che io vada via senza tormentarti

Να σε ξεχάσω και να μη σ’ ακολουθήσω

che ti dimentichi e che non ti segua

Όμως δε γίνεται, δε γίνεται απλά έτσι να σ’ αφήσω

Ma non è possibile, non è possibile lasciarti così semplicemente

Θα γίνω η σκιά σου εγώ και θα σε κυνηγήσω

io diventerò la tua ombra e ti inseguirò

Σε κάθε μέρος και στιγμή θα βρίσκομαι και εγώ εκεί, σου λέω

in ogni luogo e istante mi troverò anche io lì, ti avverto (lett: ti dico)

Δε γίνεται, δε γίνεται

Non è possibile, non è possibile

με πιάνει το μαράζι

mi coglie il crepacuore

Σ’ αγάπησα κι αυτό έτσι απλά να ξέρεις δεν αλλάζει

Ti ho amato e questo così semplicemente lo sai non può cambiare

Δεν είναι μαγαζί η καρδιά να μπαινοβγαίνεις έτσι απλά, σου λέω

il cuore non è un negozio in cui entri ed esci così semplicemente, ti dico

Μου λες στα ξαφνικά πως όλα έχουν τελειώσει

Mi dici all’improvviso che è tutto finito

Τα μάτια μου κοιτάς που έχουνε βουρκώσει

guardi i miei occhi che hai riempito di lacrime

Προσπάθησα πολύ να βγεις απ’ την καρδιά μου

Ho provato tanto a mandarti via dal mio cuore

Μ’ ακόμα αγάπη μου στοιχειώνεις τα όνειρά μου

ma ancora con il tuo amore abiti come un fantasma i miei sogni.

λες : presente - 2° pers. sing. (λέω, λες, λέει, λέμε, λέτε, λένε)

να αφήσω : congiuntivo - 1° pers. sing., tema aor. (αφήνω)

οι δυο μας : “entrambi”

κάναμε : imperfetto/aoristo – 1° pers plur. (κάνω)

να σβήσω : cong. – 1° pers. sing. tema aor. (σβήνω)

να φύγω : cong. – 1° pers. sing. tema aor. (φεύγω)

θες : pres – 2° pers. sing. (θέλω, θέλεις/θες, θέλει, θέλουμε, θέλετε, θέλουνε)

χωρίς να : “senza che”

να ξεχάσω : cong – 1° pers. sing. tema aor. (ξεχνάω/ξεχνώ)

να ακολουθήσω : cong – 1° pers. sing. tema aor. (ακολουθώ)

γίνεται : pers. sing. (γίνομαι, γίνεσαι, γίνεται, γινόμαστε, γινόσαστε, γίνονται)

δε γίνεται : “non è possibile / non è permesso / non è conveniente”

θα γίνω : futuro – 1° pers. sing. tema aor. (γίνομαι)

αγάπησα : aor. 1° pers. sing. (αγαπάω/αγαπώ, αγαπάς, αγαπάει, αγαπάμε, αγαπάτε, αγαπάνε)

μπαινοβγαίνεις : 2° pers. sing. (μπαίνω + βγαίνω)

κοιτάς : 2° pers. sing. (κοιτάω/κοιτώ)