Lezione-Canzonetta: “Ti amo in tutte le lingue"

 

Σου το 'χω πει τόσες φορές 
Te l'ho detto tante volte 
αγάπη μου και θα στο πω άλλες τόσες 
amore mio e te lo dirò altre tante 
άκου λοιπόν το σ' αγαπώ  
ascoltalo allora, ti amo  
αγάπη μου 
amore mio 
σ' όλες της γης τις γλώσσες  
in tutte le lingue della terra

Σ' αγαπώ ελληνικά  
S'agapò [Ti amo] in greco 
ίο τι άμο ιταλικά  
Io ti amo in italiano 
ζε βουζέμ φραντσέζικα  
je vouz aime in francese 
άι λάβ γιού εγγλέζικα  
I love you in inglese 

Γιο τε άμο ισπανικά
yo te amo  in spagnolo 
και πορτογαλέζικα  
e in portoghese 
για χα μπίπι αράπικα
ya habibi in arabo 
τσε τσα κο κινέζικα
tse tsa ko in cinese 

Σ' αγαπώ ιχ λίμπε ντιχ
Ti amo ich liebe dich 
πώς αλλιώς να σου το πω  
come te lo devo dire altrimenti 
μόνο εσένα αγαπώ
Soltanto te amo 
σ' αγαπώ γιά βας λιουμπλιου 
ti amo ya vas lyublyu 
μόνο εσένα αγαπώ
soltanto te amo 
πώς αλλιώς να σου το πω
come te lo devo dire altrimenti