Lezione-Canzonetta: “Buongiorno, come stai?"

 

Καλημέρα, τι κάνεις;

Buongiorno, come stai?
να 'σαι πάντα καλά
che tu stia sempre bene

κι όταν είσαι κοντά μου  

sia quando sei vicina a me

κι όταν είσαι μακριά

sia quando sei lontana

να 'ναι κάθε σου μέρα

sia ogni tuo giorno

μια καινούργια αρχή

un nuovo inizio

Καλημέρα, τι κάνεις;

Buongiorno, come stai?

σ' αγαπάω πολύ...

ti amo tanto...

Καλημέρα, τι κάνεις;

να 'σαι πάντα καλά
το κουράγιο μη χάνεις 

non perdere coraggio

το κεφάλι ψηλά

in alto la testa

καλημέρα, χαρά μου

buongiorno, gioia mia

καλημέρα, ζωή 

buongiorno, vita

καλημέρα, τι κάνεις;
σ' αγαπάω πολύ..

Καλημέρα, τι κάνεις

να 'σαι πάντα καλά
κι όταν είσαι κοντά μου
κι όταν είσαι μακριά
να 'ναι η κάθε σου μέρα
μια καινούργια αρχή
καλημέρα, τι κάνεις;
σ' αγαπάω πολύ...

Καλημέρα τι κάνεις

να 'σαι πάντα καλά
κι όταν όλα νομίζει

e quando tu pensi

ότι πάνε στραβά

che tutto vada di traverso

πάντα κάτι θα γίνει 

sempre qualcosa succederà

μη ρωτάς το γιατί 

non chiedermi il perché

καλημέρα, τι κάνει;

Σ' αγαπάω πολύ..

Lezione-Canzonetta: “Ti amo in tutte le lingue"

 

Σου το 'χω πει τόσες φορές 
Te l'ho detto tante volte 
αγάπη μου και θα στο πω άλλες τόσες 
amore mio e te lo dirò altre tante 
άκου λοιπόν το σ' αγαπώ  
ascoltalo allora, ti amo  
αγάπη μου 
amore mio 
σ' όλες της γης τις γλώσσες  
in tutte le lingue della terra

Σ' αγαπώ ελληνικά  
S'agapò [Ti amo] in greco 
ίο τι άμο ιταλικά  
Io ti amo in italiano 
ζε βουζέμ φραντσέζικα  
je vouz aime in francese 
άι λάβ γιού εγγλέζικα  
I love you in inglese 

Γιο τε άμο ισπανικά
yo te amo  in spagnolo 
και πορτογαλέζικα  
e in portoghese 
για χα μπίπι αράπικα
ya habibi in arabo 
τσε τσα κο κινέζικα
tse tsa ko in cinese 

Σ' αγαπώ ιχ λίμπε ντιχ
Ti amo ich liebe dich 
πώς αλλιώς να σου το πω  
come te lo devo dire altrimenti 
μόνο εσένα αγαπώ
Soltanto te amo 
σ' αγαπώ γιά βας λιουμπλιου 
ti amo ya vas lyublyu 
μόνο εσένα αγαπώ
soltanto te amo 
πώς αλλιώς να σου το πω
come te lo devo dire altrimenti

Lezione-Canzonetta di oggi: "Il mio problema sei tu"

 

Το πρόβλημά μου είσαι εσύ
Il mio problema sei tu
είσαι εσύ είσαι εσύ
sei tu sei tu
μονάχα εσύ
soltanto tu
Το πρόβλημά μου είσαι εσύ
Il mio problema sei tu 
είσαι εσύ είσαι εσύ
sei tu sei tu
μονάχα εσύ
soltanto tu

Το πρόβλημά μου είσαι εσύ
Il mio problema sei tu
στο'χω πει μόνο εσύ αγάπη μου εσύ
te l'ho detto, soltanto tu, amore mio, tu
Το πρόβλημα μου είσαι εσύ
Il mio problema sei tu
κι ούτε ξέρω γιατί καρδιά μου εσύ
e neppure so perché, amore mio, tu

Οταν σε βλέπω αχ δεν έχω πρόβλημα
Quando ti vedo, ah, non ho un problema
όταν με φιλάς γλυκά δεν έχω
quando mi baci dolcemente, non ne ho
όταν λες πως μ΄αγαπάς δεν έχω
quando dici che mi ami, non ne ho
 
Το πρόβλημά μου είσαι εσύ
είσαι εσύ είσαι εσύ
μονάχα εσύ
Το πρόβλημά μου είσαι εσύ
είσαι εσύ είσαι εσύ
μονάχα εσύ

Το πρόβλημά μου είσαι εσύ
στο'χω πει μόνο εσύ αγάπη μου εσύ
Το πρόβλημα μου είσαι εσύ
κι ούτε ξέρω γιατί καρδιά μου εσύ

Τα μάτια σου για μένα είναι πρόβλημα
I tuoi occhi per me sono un problema
τα χέρια σου για μένα είναι πρόβλημα
le tue braccia (mani) per me sono un problema
να ζεις μόνο για μένα είναι πρόβλημα
il fatto solo che tu viva per me è un problema

Impariamo questa canzone: Καλημέρα σου Αθήνα (Buongiono a te, Atene)

Καλημέρα σου Αθήνα

Καλημέρα σου Αθήνα,

καλό σου πρωί

στην κομψή σου βιτρίνα ξεκινά η ζωή

Η δική μας παρέα

είναι όνειρα ωραία,

η ζωή μας ανήκει

Ωχ...

το νερό, το φως, το νοίκι

Ω λαλα, Ω λαλα, Ω λαλα,

οι δουλειές μας θα πάνε καλά,

ξεκινήστε γεμάτοι χαρά,

ξεκινήστε

Σας καλμάρει τα νεύρα η ουρά

και μετά,

προχωρήστε

Ω λαλα, Ω λαλα, Ω λαλα,

οι δουλειές μας θα πάνε καλά

οι δουλειές μας θα πάνε καλά

 

Questa canzone - composta da Mimis Plessas con i testi di Ghiorgos Ikonomidis è tratta da un famoso musical degli anni sessanta, che si chiamava appunto Καλημέρα σου Αθήνα, diretto dal regista greco Grigoris Grigoriou. 

Καλημέρα σου : Buon giorno (a te)

καλό σου πρωί : un buon mattino  a te

στην κομψή σου βιτρίνα : nella tua elegante (κομψός, κομψή, κομψό) vetrina

ξεκινά : ha inizio (ξεκινάω, ξεκινώ)

η ζωή : la vita

Η δική μας : la nostra

παρέα: comitiva, compagnia

είναι : sono (3 pers. pl.) [ma anche “è”]

όνειρα ωραία : bei (ωραίος, ωραία, ωραίο) sogni (το όνειρο)

η ζωή : la vita

μας ανήκει : ci appartiene (ανήκω)

το νερό : l'acqua

το φως : la luce

το νοίκι : l'affitto

οι δουλειές μας : i nostri lavori (η δουλειά)

θα πάνε : andranno  (θα indica il futuro del verbo, esattamente come il "will" inglese) - (πάω, πηγαίνω)

καλά : bene (avv. dell'aggettivo καλός, καλή, καλό)

ξεκινήστε : partite, iniziate (ξεκινάω, ξεκινώ)

γεμάτοι χαρά : pieni (γεμάτος, γεμάτη, γεμάτο) di gioia (η χαρά)

Σας καλμάρει : vi calma (καλμάρω)

τα νεύρα : i nervi (το νεύρο)

η ουρά : la coda

και : e

μετά : dopo

προχωρήστε : andate avanti (προχωράω, προχωρώ)

ξεκινάω, ξεκινώ	ξεκινάμε, ξεκινούμε
ξεκινάς	ξεκινάτε
ξεκινάει, ξεκινά	ξεκινάν(ε), ξεκινούν(ε)

ανήκω	ανήκουμε
ανήκεις	ανήκετε
ανήκει	ανήκουν(ε)

είμαι	είμαστε
είσαι	είστε είσαστε
είναι	είναι

πάω, πηγαίνω	πάμε, πηγαίνουμε
πας, πηγαίνεις	πάτε, πηγαίνετε
πάει, πηγαίνει	πάνε, παν, πηγαίνουν(ε)

καλμάρω	καλμάρουμε
καλμάρεις	καλμάρετε
καλμάρει	καλμάρουν(ε)

προχωράω, προχωρώ	προχωράμε, προχωρούμε
προχωράς	προχωράτε
προχωράει, προχωρά	προχωράν(ε), προχωρούν(ε)

Pomeriggio musicale ai Benedettini

 

Un grande successo!