Impariamo questa canzone: Καλημέρα σου Αθήνα (Buongiono a te, Atene)

Καλημέρα σου Αθήνα

Καλημέρα σου Αθήνα,

καλό σου πρωί

στην κομψή σου βιτρίνα ξεκινά η ζωή

Η δική μας παρέα

είναι όνειρα ωραία,

η ζωή μας ανήκει

Ωχ...

το νερό, το φως, το νοίκι

Ω λαλα, Ω λαλα, Ω λαλα,

οι δουλειές μας θα πάνε καλά,

ξεκινήστε γεμάτοι χαρά,

ξεκινήστε

Σας καλμάρει τα νεύρα η ουρά

και μετά,

προχωρήστε

Ω λαλα, Ω λαλα, Ω λαλα,

οι δουλειές μας θα πάνε καλά

οι δουλειές μας θα πάνε καλά

 

Questa canzone - composta da Mimis Plessas con i testi di Ghiorgos Ikonomidis è tratta da un famoso musical degli anni sessanta, che si chiamava appunto Καλημέρα σου Αθήνα, diretto dal regista greco Grigoris Grigoriou. 

Καλημέρα σου : Buon giorno (a te)

καλό σου πρωί : un buon mattino  a te

στην κομψή σου βιτρίνα : nella tua elegante (κομψός, κομψή, κομψό) vetrina

ξεκινά : ha inizio (ξεκινάω, ξεκινώ)

η ζωή : la vita

Η δική μας : la nostra

παρέα: comitiva, compagnia

είναι : sono (3 pers. pl.) [ma anche “è”]

όνειρα ωραία : bei (ωραίος, ωραία, ωραίο) sogni (το όνειρο)

η ζωή : la vita

μας ανήκει : ci appartiene (ανήκω)

το νερό : l'acqua

το φως : la luce

το νοίκι : l'affitto

οι δουλειές μας : i nostri lavori (η δουλειά)

θα πάνε : andranno  (θα indica il futuro del verbo, esattamente come il "will" inglese) - (πάω, πηγαίνω)

καλά : bene (avv. dell'aggettivo καλός, καλή, καλό)

ξεκινήστε : partite, iniziate (ξεκινάω, ξεκινώ)

γεμάτοι χαρά : pieni (γεμάτος, γεμάτη, γεμάτο) di gioia (η χαρά)

Σας καλμάρει : vi calma (καλμάρω)

τα νεύρα : i nervi (το νεύρο)

η ουρά : la coda

και : e

μετά : dopo

προχωρήστε : andate avanti (προχωράω, προχωρώ)

ξεκινάω, ξεκινώ	ξεκινάμε, ξεκινούμε
ξεκινάς	ξεκινάτε
ξεκινάει, ξεκινά	ξεκινάν(ε), ξεκινούν(ε)

ανήκω	ανήκουμε
ανήκεις	ανήκετε
ανήκει	ανήκουν(ε)

είμαι	είμαστε
είσαι	είστε είσαστε
είναι	είναι

πάω, πηγαίνω	πάμε, πηγαίνουμε
πας, πηγαίνεις	πάτε, πηγαίνετε
πάει, πηγαίνει	πάνε, παν, πηγαίνουν(ε)

καλμάρω	καλμάρουμε
καλμάρεις	καλμάρετε
καλμάρει	καλμάρουν(ε)

προχωράω, προχωρώ	προχωράμε, προχωρούμε
προχωράς	προχωράτε
προχωράει, προχωρά	προχωράν(ε), προχωρούν(ε)